"Black Dynamite", mais uma série do Adult Swim que chega à HBO Max com dublagem inédita

Pela quarta semana consecutiva, a HBO Max lançou mais um título da marca Adult Swim na região e, como esperado, este novo lançamento trouxe consigo uma novíssima dublagem em Português. A novidade da semana é Black Dynamite.

Ambientada nos anos 70, a série é uma paródia e homenagem ao cinema de exploração negra, e segue os eventos do filme homônimo de 2009, embora criando uma nova linha do tempo. Desta forma, o show continua a história de Black Dynamite, Bullhorn, Cream Corn e Honey Bee enquanto eles se envolvem em perigosas e exageradas desventuras que às vezes envolvem celebridades como Michael Jackson, O. J. Simpson, Bill Cosby, Sidney Poitier, Richard Pryor, Don Cornelius, Dick Clark, Spike Lee, Mr. T, Orphan Arnold, James Brown, Bob Marley, Elvis Presley e Fred Rogers, bem como o recorrente nêmesis de Black Dynamite, o presidente Richard Nixon, que também foi o principal vilão do filme.

Na a dublagem, Black Dynamite é interpretado por Duda Ribeiro, Bullhorn por Enio Vivona, Honey Bee por Gisele Vechin e Cream Corn por Josué Gallinari. A tradução é de Suzana Guerra, com a adaptação de Clara Campos e direção de dublagem de Josué Gallinari e Gisele Vechin. Verifique abaixo os créditos de dublagem do primeiro episódio:

Black Dynamite foi uma produção da Titmouse na sua primeira temporada e do Cartoon Network Studios em sua temporada final. Criada por Ars Nova, Jon Steingart, Carl Jones e Jillian Apfelbaum, a série tem tem 20 episódios que foram ao ar entre 2011 e 2015 pelo Adult Swim nos Estados Unidos.